« The cost of the biofuels 'land grab' | Main | Fists fly in Panama's congress »


Denying spouses their 'cuchi-cuchi'

Lysistrata tried it in ancient Greece. Now Josefina Vazquez Mota employs the strategy.

Vazquez Mota is a trailing candidate in Mexico for the ruling National Action Party. As the first woman presidential candidate in the nation’s history, she has sometimes met enthusiastic crowds of women.

At one campaign gathering late last week in Mazatlan, Vazquez Mota said this to the boisterous crowd, according to the Rio Doce newspaper (h/t to the Narco Mexico blog):

"Everybody get out to vote, but don't do it alone, go with 15 or 30 other votes, go early before anyone else gets to the polls, invite your children, your friends and your partners: warn your partner (a man) that if he doesn't go there won't be any cuchi cuchi for a month.”

If he does get up, then give him double “cuchi-cuchi,” she added.

With that outburst, Vazquez Mota introduced a new expression into the campaign argot – one that has engendered countless columns, political cartoons and spoofs. Cuchi-cuchi is, of course, a made-up expression. It doesn’t appear in the Dictionary of the Royal Spanish Academy, the final arbiter of Spanish usage.

Regardless, the concept is not new. In Aristophanes’ Lysistrata, the main character gathers the women of ancient Greece and urges them to deny sex to their husbands until a peace treaty has been signed to end the Peloponnesian War.

In Colombia in the mid-1990s, armed forces Commander Manuel Jose Bonnet (a big buff of all things Greek) picked up on the Lysistrata theme, encouraging Colombian women to deny sex to leftist guerrillas taking part in a kidnapping campaign. I don’t think his plea had any effect, but if I remember correctly the government later sent him as ambassador to Greece.


TrackBack URL for this entry:

Listed below are links to weblogs that reference Denying spouses their 'cuchi-cuchi':


Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.


Vázquez Mota Is NOT "the first woman presidential candidate in the nation’s history". Patricia Mercado ran for president during the 2006 Mexican presidential elections, and in 1982 Rosario Ibarra was also a presidential canidate.

Serenity Escapes

nacisima for introducing this into a campaign for president....she is desperate, she should be embarrassed....this is how teen virgins talk, anyway, so she lays this out into the bastion of domestic abuse, Sinaloa, and everyone giggles...yes, Mota, it is all about pussy, I guess...whatever...

The comments to this entry are closed.



This blog is written by Tim Johnson, the Mexico bureau chief for McClatchy Newspapers.

Send a story suggestion or news tip.

Read Tim's stories at news.mcclatchy.com.

Follow Tim on Twitter: @timjohnson4

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner


    Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
        1 2 3 4 5
    6 7 8 9 10 11 12
    13 14 15 16 17 18 19
    20 21 22 23 24 25 26
    27 28 29 30 31