Some Chinese have a dry and witty sense of humor at the financial turmoil roiling the world, and China to a lesser extent. This ditty is making the rounds on the internet.
Some of it is inside baseball, thus the footnotes and explanations at the end. It begins with an explanation why securities regulators advise Chinese against jumping into the stock market now. Otherwise, they say, investors will:
Enter with a BMW and leave on a bicycle
Enter in a western suit and leave in a bikini
Enter as management and leave as labor
Enter with a PhD and leave as a dimwit
Enter as Yao Ming and leave as Pan Changjiang (1)
Enter as a crocodile and leave as a gecko
Enter as a python and leave as an earthworm
Enter as a tiger and leave as a housecat
Enter holding a dog leash and leave on a dog leash
Enter standing up and leave on a stretcher
Enter as the Brazilian soccer team and leave as the Chinese soccer team
Enter as a man and leave as a eunuch
Enter as Huang Shiren and leave as Yang Bailao(2)
Enter as Edison Chen(3) and leave as a photograph
Enter as Liu Xiang(4) and leave as Fan Paopao(5)
In summation, you will enter as the planet and leave as a ping-pong ball
1. Famous comedian known for his short stature
2. Real estate mogul whose company's stock price plummeted when he publicly advised his employees not to donate more than 10 yuan to the Sichuan earthquake survivors. He was forced to issue a public apology and then his company, Vanke, donated 100 million yuan to rebuilding shelters in the earthquake area. Oops! As several alert readers point out, this should say that Huang Shiren is an evil landlord and Yang Bailao is a poor peasant who had to sell his daughter to pay off a debt to Huang.
3. The scandal involving actor Edison Chen involved the illegal distribution over the Internet of intimate photos of the Hong Kong actor with various women, including actresses Gillian Chung, Bobo Chan, and Cecilia Cheung. The scandal shook the Hong Kong entertainment industry in early 2008.
4. Liu Xiang is China's world-record holding 110-meter hurdler who dropped out of the Beijing Olympics due to injury. He is China's first gold medalist and world record holder in a men's track and field event.
5. Fan Paopao's real name is Fan Meizhong, a teacher who became infamous for rationalizing saving his own life rather than helping his students during the Sichuan earthquake.

I just read this interesting article by US intellectual James Petras on why his country is losing power while China rises at Voltaire Net.
Posted by: physical chemistry | March 22, 2010 at 11:58 PM
The sayings for the investors are really funny and cool. I like the way you posted the article. Thanks for sharing the article.
Posted by: Web Design Services UK | September 07, 2009 at 02:46 AM
This blog provide to us a very good knowledge about the China Rises, and places of china. Watch a free video on Gold IRA. http://www.youtube.com/watch?v=3P5oEnKMysQ&feature=channel_page
Posted by: Gold IRA | July 06, 2009 at 08:04 AM
I can feel that you have put in hard efforts. Good job!!
Watch a free video on Gold IRA.
http://www.youtube.com/watch?v=3P5oEnKMysQ&feature=channel_page
Posted by: Gold IRA | June 26, 2009 at 08:54 AM
Neither funny nor witty.
Here's one:
What's the fastest way to becoming a millionaire?
Invest a billion in the Chinese stock market!
(old joke adapted from the commodities market)
Posted by: Joe SixPack | October 16, 2008 at 03:39 PM
Yang and Huang are from the revolutionary opera: "The White Haired Girl"
Posted by: Liar Liar | October 13, 2008 at 12:21 PM
HAHAHA!!!
Nice translation.
Some correction:
"Enter as Huang Shiren and leave as Yang Bailao"
Huang Shiren and Yang Bailao are figures from a story about the revolution. Huang Shiren was a local landlord as bad as the current coal mine owners and Yang Bailao was a peasant who was as miserable as current coal miners and had to sell his daughter to him to pay down his debt.
Posted by: jeff | October 12, 2008 at 11:53 PM